《山东理工大学报》  
上一期    下一期

飘洋过海去看你

   期次:第11期   作者:化学工程学院 苏晓楠   查看:41   

  大二时,我考虑许久才作出辅修英语双学位的决定,一边害怕自己能力有限,难以应付繁忙的学业,一边贪恋英语向我打开的全新世界。而来自世界另一个角落的外教Joan,则是其中最令我痴迷的风景。
  Joan笑起来像个孩子,嘴角咧到耳根。她走进教室时,未见其人,先闻其声,不禁让我想到了红楼梦第三回中凤姐出场时的“丹唇未启笑先闻”,那般敞亮豪爽。Joan作自我介绍时提到飘洋过海来到中国的原因:“我丈夫来到山理工教学,所以我也来了。”第一节课上,她为我们放映了介绍爱尔兰的视频。视频里面呈现的广阔世界和我撞了个满怀,好想像Joan一样充满勇气去异国他乡闯荡。
  Joan问:“为何同学们都如此害羞,不敢主动说英语,是害怕不能完美表达吗?可是这样是无法掌握一门语言的。”我在一旁狂点头。Joan用透亮的蓝眼睛望着我:“你能说一下原因吗?”一个中文句子在我的脑海里成型,启动脑子里的翻译系统时却卡了壳,支支吾吾半天,只好说了句“Idon’tknowhowtosay.”她悻悻地去问别人。我心里为错过这次机会懊悔不已,她却一直向我投来期待的目光。一个同学起立,问她的做事态度。“Justtry,nevergiveup.”她一边回答,一边用眼神鼓励我。这份期待带着必须要承受的重量,我不能辜负。下课铃声响起,她耐心地听完,回答了我的问题,欢快地说:“铃儿响了,大家下课吧。”有些同学走到讲台前围着她不肯走,我背着大书包想从人群边缘溜过,她却叫住我,视线越过人群叮嘱道:“Trytospeakmore.”这样被鼓励着去表达自己观点的感觉许久未曾相逢,心里更觉分外温暖。
  Joan皮肤白皙,时间与经历几乎没在她脸上留下任何痕迹。我看见Joan和老公一同出现在学校每周四的英语角,她瞥见缩在角落里的我,笑逐颜开地向我打招呼,笑容里饱含的鼓励是那么的熟悉。自由讨论环节,她的视线再一次锁定了我:“What’syourfavoriteforeigncountry?”想要好好表现的我,手指在手机上快速滑动,通过翻译软件将自己的意思用英语表达出来。她耐心听完我蹩脚的表达,仔细为我分析后,接着提问下一个学生。不知不觉到了英语角结束的时间,我上前和她打招呼,背着之前打好的草稿:“Teacher,whenyouwerestar鄄ingatme,Iwanttospeakmoretoyou.ButmyEnglishissopoor.”她笑了,告诉我不要怕,她的中文也不好,但她从不害怕说中文。我点点头,说道:“Iwillrememberitallthetime.”
  学习语言就是翻过一座山,还有一座山,远处青山连绵不断。但我的这条登山之路因为Joan变得处处有美景可赏,因此不觉得疲惫,便只顾踏实前行。希望在未来,我也可以操着一口流利的英语,漂洋过海到那个美丽的国家去拜访她。

山东理工大学 版权所有 

北京华文科教科技有限公司仅提供技术支持,图文与本公司无关

京ICP备12019430号-7

本期已有4353次访问,全刊已有3870192次访问